Patid
An librong Patid[1], sarong dakitaramon nin mga kontemporeanong mga osipon sa Czech asin Slovak pasiring sa lenggwaheng Tagalog. Ini pigpublikar kan taon 2018 sa irarom kan Ateneo de Naga University Press. Sinda Kristian Sendon Cordero, Edgar De Bruin, Jaroslav Olŝa, Jr. asin Julia Sherwood an nagserbeng mga editor kan libro. An mga osipon sa lenggwaheng Slovak ipigpalis ni Julia Sherwood pasiring sa lenggwang Ingles bago ini idakitaramon kan mga Filipinong parasurat. Si Kristian Sendon Cordero man an nagtao nin introduksiyon para sa libro. An obra asin disenyo kan kagabsan kan libro gibo ni Ryan Cuatrona.
| Ladawan kan patos | Ryan Cuatrona |
|---|---|
| Nasyon | Filipinas |
| Tataramon | tataramon na Tagalog |
| Genre | Antolohiya/Osipon |
| Kagpublikar | Ateneo de Naga University Press |
Taon kan publikasyon | 2018 |
| Klase nin media | Imprenta |
Kun tano ta Patid an pinagpiling magin titulo kan libro, tinawan ining linaw ni Cordero sa saiyang introduksiyon. Segun saiya, sa Vocabulario de la Lengua Tagala ninda Juan de Noceda asin Pedro de Sanlucar, pigsambit na an tataramon na "patid" iyo an ugat kan tataramon na "kapatid". Iyo daa ini an pinakamarhay na paglaladawan kan relasyon kan Czech asin Slovak na padagos na pigsusuysoy asin pinag-aadalan kan saindang mga parasurat. Makukua hali sa mga istoryang ini an mga temang manungod sa kasagkodan asin kapinonan na dawa pa an mga bagay igwa nin mga ultanan, pirmi ining igwang pagnunuparan.(Cordero,2018)
An mga nagdakitaramon para sa mga osipon sa Czech, iyo sinda Niles Jordan D. Breis, Abdon M. Balde, Jr., Val Dominic F. Monit, Enrique S. Villasis, Emmanuel Q. Velasco, asin Camilo M. Villanueva, Jr. Para man sa mga osipon sa Slovak, iyo sinda Camilo M. Villanueva, Jr., Emmanuel T. Barrameda, Louie Jon A. Sanchez, asin si Joselito D. Delos Reyes.
Gikan sa Czech Republic baguhon
| Titulo | Kagsurat | Paradakitaramon |
|---|---|---|
| Ang Bahagi ng Bayang Ito ay Walang Lugar Para sa Matatanda | Jáchym Topol | Niles Jordan D. Breis |
| Malagkit na Hangin | Bianca Bellová | Abdon M. Balde, Jr. |
| Pana't Palaso | Marek Šindelka | Val Dominic F. Monit |
| Mga Lumang Pagpapanggap | Markéta Pilátová | Enrique S. Villasis |
| Ang Bituin ng Dragon | Pavel Renčin | Emmanuel Q. Velasco |
| Mycelium: Unang Bahagi(Sipi) | Vilma Kadlečková | Camilo M. Villanueva, Jr. |
Gikan sa Slovakia baguhon
| Titulo | Kagsurat | Paradakitaramon |
|---|---|---|
| Ang Panggabing Sirkus | Uršula Kovalyk | Camilo M. Villanueva, Jr. |
| Mga Eroplanong Papel | Balla | Camilo M. Villanueva, Jr. |
| Ang Tagapagpagaling | Marek Vadas | Emmanuel T. Barrameda |
| Rosa | Ivana Dobrakovová | Louie Jon A. Sanchez |
| Mga Anghel sa Piling Natin | Alexandra Pavelková | Joselito D. Delos Reyes |
Toltolan baguhon
*Cordero, Kristian Sendon, De Bruin, Edgar, Olŝa,Jaroslav Jr.,Sherwood, Julia, Patid, 2018, Ateneo de Naga University Press
Panluwas na Takod baguhon