Pheng Xat Lao
An "Pheng Xat Laos" (Lao: ເພງຊາດລາວ [pʰeŋ saːt laːw], "Awit kan mga Tawong Lao") iyo an nasyunal na awiton kan Republikang Demokratiko kan Banwang Lao. Sinurat asin kinomposo iyan kaidtong 1941 ni Thongdy Sounthonevichit. Inadaptar iyan bilang nasyunal na awiton kan Kahadean kan Laos kaidtong 1945. An orihinal na mga letra rinibisa pagkatapos kan nagtrayumpo an mga Komunista sa Laotian Civil War asin inistabilisar an Republikang Demokratiko kan Banwang Lao kaidtong 1975, kaiba an bàgong mga letra na sinurat ni Sisana Sisane.
Letra
baguhonPresenteng letra
baguhonLao original[1][2] | Romanization[3] | IPA transcription[tone?] | English translation[nangangaipo nin toltolan] |
---|---|---|---|
ຊາດລາວຕັ້ງແຕ່ໃດມາ |
Sāt Lāo tangtǣ daimā |
[saːt̚ laːw taŋ.tɛː daj.maː] |
For all time, the Lao people |
Orihinal na letra (1947–1975)
baguhonLao original | Romanization | Literal English translation | Poetic English translation (singable) |
---|---|---|---|
ຊາດລາວຕັ້ງແຕ່ເດີມມາ |
Sāt Lāo tangtǣ dœ̄mmā |
In the old days, our Lao people |
Once our Laotian race |
Toltolan
baguhon- ↑ "ປະຕູເອເລັກໂຕນິກ ລັດຖະບານລາວ". Government of Lao People's Democratic Republic. Archived from the original on 2022-01-31. Retrieved 2022-01-31.
- ↑ "Laotian National Anthem (Pheng Xat Lao)". ASEAN Learning Center, Department of Local Administration. Retrieved 2022-01-31.
- ↑ https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/lao.pdf [bare URL PDF]