Paragamit:ShiminUfesoj/kartong-baybay

Paragamit:ShiminUfesoj/tinagalog

Phonology of Standard Bikol

CONSONANTS: /p b t d k g m n ng r s w y h l ʔ/ The voiceless stops / p t k / are unaspirated. Velar-nasal /ng/ occurs word initial. Consonant /r/ is a single-tap /r/. Glottal stop /ʔ/ precedes words vowel initial.

VOWELS: / i e a o u / Vowel /i/ has two allophones [i] as in "beat [i] as in "bit" Vowel /a/ has a single allophone /a/ as in "tot," "father" Vowel /u/ has two allophones /u/ similar to "book" /o/ similar to "bought" but shorter and made higher and farther back.

Since /e/ does not contrast minimally with /i/ it could also be presented as an allophone of /i/. In the dialects that use /e/ (many areas substitute /i/ for /e/) the sound is usually represented by "e" in the orthography: KAHERAK (pity), MAHALE (go out).

Since /u /, similar to "boo ", does not contrast minimally with allophones [u] or [o], then it too could be presented as a third allophone of /u/. This sound [u] is generally required when the accepted orthography uses "u:" DAKOL (much, many), GULPI (plenty), UTANG (borrow).

STRESS; Bikol. differentiates between strong stress and weak stress. In the following grammatical description strong stress is marked ( ´ )

• (ˆ) signals strong stress followed by a glottal stop:

1. SIRÂ (fish)
2. SAKÔ (mine)

( ` ) signals primary stress on the penultimate syllable and a glottal stop on the marked syllable:

1. NAMONDÙ (got sad)
2. NABUTÀ (went blind)

Mga partikulo

Siring man sa dakol na mga tataramon na Filipino, mayaman man an Bikol sa set kan mga partikulo nin diskurso.

• bagá – nagpapahayag nin pagdududa o pag-aatubili
• bayâ – nagtatao nin tyansa sa sarong tawo; pirit nin paggalang
• daa – (Tagalog: daw) pag-quote sa impormasyon gikan sa sarong pangaduwang mapagkukuanan
• daw – (Tagalog: ba/kaya) partikulong interogatibo
• garo – (Tagalog: mukhang, parang) pagkakahawig o pagkakaarog. Ingles: "It looks like, it's as if."
• gáyo – "eksakto"
• daing gáyo – "dae eksakto, dae totoo"
• gayód / nanggayod – (Tagalog: bakâ) "inda, Ingles: maybe, could be"
• giráray / liwát – (Tagalog: [m]uli) Ingles: "again"
• kutá-na / kutâ – "Umaasa ako (sarong bagay na piggibo / dae nangyari" ; "Kung lamang ... "(kondisyon kan nakalihis na mga kaganapan)
• lang / lámang / saná – (Tagalog: lang), Ingles: "only, just"
• lugód – Nag-aasa na mangyayari an sarong bagay, o pagpapahayag nin pagsuko
• man – (Tagalog: din, rin) "also" o "ever" (arog kan ano man o 'whatever' asin siisay man o 'whoever')
• mú-na / ngó-na – (Tagalog: muna) "enot" o "yet"
• na – (Tagalog: na) "ngunyan" o "tapos"
• naman – (Tagalog: naman) "utro, Ingles: again"
• nanggad / mananggad – (Tagalog: talaga, nga) "really, truly, absolutely" (nagdadagdag nin kanultulan)
• nyako – "simbag ko, sabi ko"
• ngani – nagpapahayag nin kapalaran ("mayong magiginibo") o sarong pakiulay para sa iba na dae piriton
• ngantig – Nag-uulat an sarong bagay na pigsabi sa sarong ikatlong tawo
• ngapit – "pagkatapos," "kun sakaling," "sa panahon / mantang" (haloy kan panahon)
• ngaya – pagkamagalang sa paghiling ng impormasyon ("so," "let's see")
• pa – (Tagalog: pa) "Ingles: still"
• palán – (Tagalog: pala) nagpapahayag nin sorpresa o biglaang pagsasakatuparan
• po – (Tagalog: po) palatandaan nin paggalang; "tabí" sa pirang diyalekto Kan Bikol
• túlos / túlos-túlos – (Tagalog: agad-agad) "dali-dali, ngunyan na"

---

Diyalekto

Estandarteng Bikol	Bacon^	Sorsogon^^	Gubat^^^
kawat	kawat	kanam	uyag
nuarin	nuarin	san-o	suarin
sisay siisay	sisay	sin-o	sin-o
tawo	tao	hatag	hatag
tataramon	taramon	surmaton	surmaton
samo/niamo	samo	namon	saamon
nguhod	tugang	manghod	kamanghod
kaulay	kaistorya (-han)	kaistorya (-han)	kaistorya (-han)
duman	duman	kadto	kadto
amay	atab	atab	atab
kaag	kaag	butang	butang
magabat	magabat	magub-at	magub-at
batag	batag	saging	saging
apod	apod	tawag	gahoy
poon	poon	batog	batog
kadaklan	kadakulan	kadamuan	kadaghanan
aki	aki	batit	bata
bako	bako	dili	diri
kakan	kaon	kaon	kaon

• ^ - Amihanang Sorsogoanon
• ^^ - Katagawang Sorsogoanon
• ^^^ - Habagatang Sorsogoanon

Numeral Cardinal numbers 1 isara (ono) 2 darwa (dos) 3 tatlo (tris) 4 apat (koatro) 5 lima (singko) 6 anem (sais) 7 pito (syiti) 8 walo (otso) 9 siam (noibi) 10 sampolo (dyis) 11 sampolo ig isara (onsi) 12 sampolo ig darwa (dosi) 13 sampolo ig tatlo (trisi) 14 sampolo ig apat (katorsi) 15 sampolo ig lima (kinsi) 16 sampolo ig anem (disisais) 17 sampolo ig pito (disiyiti) 18 sampolo ig walo (disiotso) 19 sampolo ig siam (disinoibi) 20 darwampolo (bainti) 21 darwampolo ig isara 22 darwampolo ig darwa 23 darwampolo ig tatlo 24 darwampolo ig apat 25 darwampolo ig lima 26 darwampolo ig anem 27 darwampolo ig pito 28 darwampolo ig walo 29 darwampolo ig siam 30 tatlompolo (trainta) 31 tatlompolo ig isara (traintay ono) 40 apat nga polo, apat ka polo (koarinta) 41 apat nga polo ig isara (koarintay ono) 50 limampolo (singkointa) 51 limampolo ig isara (singkointay ono) 60 anem ka polo (sisinta) 61 anem ka polo ig isara (sisintay ono) 70 pitom polo (sitinta) 71 pitom polo ig isara (sitintay ono) 80 walompolo (otsinta) 81 walompolo ig isara (otsintay ono) 90 siam ka polo (nobinta) 91 siam ka polo ig isara (nobintay ono) 100 sanggatos (sintos) 101 sanggatos ig isara, sanggatos mi isara 200 darwa ka gatos (dos syintos) 300 tatlo ka gatos (tris syintos) 400 apat ka gatos (koatro syintos) 500 lima ka gatos (singko syintos) 600 anem ka gatos (sais syintos) 700 pito ka gatos (syiti syintos) 800 walo ka gatos (otso syintos) 900 siam ka gatos (noibi syintos) 1,000 saka ribo (mil) 1,001 saka ribo ig isara, saka ribo mi isara 2,000 darwa ka ribo 3,000 tatlo ka ribo 4,000 apat ka ribo 5,000 lima ka ribo 6,000 anem ka ribo 7,000 pito ka ribo 8,000 walo ka ribo 9,000 siam ka ribo 1,000,000 milion, saka milion