An La Espero (Bikol: "An Paglaom") iyo an tula na sinurat kan Polish-Jewish na doktor na si L. L. Zamenhof (1859—1917), an kagmukna kan tataramon na Esperanto. Parating piggagamit an kanta bilang iyo an bakong opisyal na anthem kan Esperanto, asin sa ngunyan pigkakanta sa sarong triumphal march na kinomposo ni Félicien Menu de Ménil kaidtong 1909 (minsan ngani igwa nin amay na bakong marsyal na tono na tinokda' kaidtong 1891 ni Claes Adelsköld, kaiba an nagkapirang bakong gayod midbid na tono). Iyan pigpapanongdan bilang iyo an himno kan hiroan kan Esperanto.
An ibang mga Esperantisto minasuhay na an paggamit nin mga termino siring kan "himno" o "anthem" para sa La Espero, nakikipagsuhay na an mga terminong ini igwa nin relihiyoso asin nasyonalistang overtones.[1]
| La Espero
|
An Paglaom
|
En la mondon venis nova sento,
tra la mondo iras forta voko;
per flugiloj de facila vento
nun de loko flugu ĝi al loko.
Ne al glavo sangon soifanta
ĝi la homan tiras familion:
al la mond' eterne militanta
ĝi promesas sanktan harmonion.
Sub la sankta signo de l' espero
kolektiĝas pacaj batalantoj,
kaj rapide kreskas la afero
per laboro de la esperantoj.
Forte staras muroj de miljaroj
inter la popoloj dividitaj;
sed dissaltos la obstinaj baroj,
per la sankta amo disbatitaj.
Sur neŭtrala lingva fundamento,
komprenante unu la alian,
la popoloj faros en konsento
unu grandan rondon familian.
Nia diligenta kolegaro
en laboro paca ne laciĝos,
ĝis la bela sonĝo de l' homaro
por eterna ben' efektiviĝos.
|
Sa kinaban uminabot an bagong pagmati,
sa paagi kan kinaban uya an poderosong apod;
sa paagi kan pakpak kan banayad na duros
ngunyan pabayai iyan na maglayog gikan sa lugar pasiring sa lugar.
Bako sa espadang paha sa dugo
pigkukua kaiyan an mga pamilya nin tawo:
sa daing kasagkoran na nagralaban laban na kinaban
iyan minatuga nin sagradong harmonya.
Sa irarom kan sagradong tanda nin paglaom
an mga matoninong na parapakilaban minatiripon,
asin an affair na ini marikas na minatalubo
huli sa mga trabaho kan mga naglalaom.
Mga lanob kan millennia minatindog nin masarig
sa pag-ultanan kan binarangang mga tawo;
alagad an stubborn na ulang malukso nin waragas,
binungag kan sagradong pagkamoot.
Sa tataramon na neutral na basehan,
an pagsabot sa lambang saro,
an mga tawo magibo sa agreement
sarong dakulang bilog na pamilya.
An satuyang diligent set nin colleagues
sa matoninong na trabaho dai nanggad mapapagal,
sagkod sa magayon na pangitorogan kan humanidad
para sa mayong kasagkoran na pagpaladan iyo an narealisar.
|
Esperanto