Bukasan an pangenot na hùyagan

Mga Kaliwatan

Mayong sumaryo nin pagliwat
Ini an dakulang hapot ta nagadan si Lisboa taon 1628. Enot naimprenta ini 1728/1754. Labing sarong siglo pakagadan niya na an obra niya nakahiling liwanag. Ika-duwang edisyon pinalagda kan 1865 ni Obispo [[Francisco Gainza]] sa paimprentahan kan Unibersidad kan Sto. Tomas.
 
Sa ika-2ng edisyon malinaw na pinahale na ni Gainza an 347ng pahina sa Bicol-Espanol na kabtang na dati parte sa 1754 na edisyon. Siring man, pinahale niya an 56 na pahina sa Espanol-Bicol na kabtang kan Vocabulario. Sa anong dahelan dai pa maisihan na gayo, seguro huli ta sa soanoy nang marhay an mga kataga asin dai na biristo o pwede nag'ademohan sa papel asin sa gasto. Kun siring, lampas 5,000 mga katagang bikol an hinaletinapyas asin 800 man na Kastilang tataramon an nawara, base sa kwentadang 15 kataga an yaon sa lambang pahina. Alagad, an editor, siisay man siya, nagboot na magdugang nin mga entri na mayo man dati gayod ikinaag ni Lisboa. Sarong risang-risang ehemplo kaini an pagkaag kan panhinolay duman sa entri na "Bognag" (bungag), "Hay una de estalcalitas en el monte Colapnitan visitada por europeos en 1860 y 61." Si Lisboa dai man masasambitan an pagbisita ni [[Feodor Jagor]] sa lungib Kolapnitan duman sa [[Libmanan, Camarines Sur|Libmanan]] ta nangyari ini mga 200 na taon nang naglihis sa panahon niya.
 
Sa mga indikasyon, may mga ehemplo asin ilustrasyon na maririsa na dinugang na sana sa pagpaliwanag kan mga kahulogan kan mga katagang napalaman sa Vocabulario. Enot, may mga paliwanag na manongod sa mga doktrina kristyana an ikinaraag. Ikaduwa, igwa nang magkapirang mga kataga na kastila an sinasabi parte na kan bokabularyong bikol. Ano parte na ini kan Bikol mga kaamayan pa kan 1600?
17,009 mga pagliwat