Pagkakaiba sa mga pagbabago kan "Mi Ultimo Adios"
Content deleted Content added
No edit summary |
No edit summary |
||
Linya 28:
May 35 nang dakitaramon sa Ingles kan ''Mi Ultimo Adios'' asin an pinakapopular iyo idtong ki Charles Derbyshire (1911)na nakakurit sa bronse. Nakakurit man sa bronse diyan sa Liwasang Rizal iyo an dakitaramon sa Ingles ni Nick Joaquin (1944). Ini, laen pa kyan, napalis naman sa 46 na lenggwaheng Pilipino.
Seguro iyo na ini an pamama-aram na rawitdawit na napalis sa dakulon nang tataramon. Laen kan si 35 na palis sa Ingles, mga 37 pang ibang lenggwahe ini nakasurat: [[Bahasa Indones]], [[Bengali]], [[Bulgari]], [[Birmano]], [[Intsik]], [[Danes]], [[Olandes]], [[Fijian]], [[Pranses]], [[Aleman]], [[Griyego]], [[Hawaiian]], [[Hebrew]], [[Hindi]], [[Hungaro]], [[Igbo]] [[Nigeria]], [[Italiano]], [[Hapon]], [[Habanesa]], [[Koreano]], [[Latin]], [[Maori]], [[Norwego]], [[Portuges]], [[Romanian]], [[Ruso]], [[Sanskrit]], [[Sinhalese]], [[Sri Lanka]], [[Somali]], [[Tahitian]], [[Thai]], [[Tongan]], [[Turkish]], [[Urdu]], [[Pakistan)]], [[Vietnamese]], [[Wolof]], [[Senegal]], asin [[Yoruba]](Nigeria). An [[Czech]] iyo an ultimo pa sanang nagpalis kaini.
Linya 122:
Sabi ni [[Maria Realubit]], na nagsurat nin mahiwas asin hararom dapit sa literaturang Bikol, labing duwang polo katawo na an nagpalis kan ''Mi Ultimo Adios''' ni Jose Rizal sa tataramon na Bikol. Si Mariano A. Nicomedes (Camaligan, Cam. Sur), si Zacarias V. Santuyo (Tandok, Cam.Sur), Cresenciano de Guzman (Bacacay, Albay), Luis G. Dato (Baao, Cam. Sur), Lorenzo " Siling Layas" Rosales (Naga City), Rodolfo G. Dato(Baao, Cam. Sur), Hen. Simeon Ola (Guinobatan, Albay), Jose Figueroa (Sorsogon),asin si Manuel B. Salazar (Bombon, Cam. Sur)an magkapirang Bikolano na nagtokda kan saindang sadiring bersyon sa Bikol.
An '''Huring Paaram''' na nakakurit sa bronse duman sa ''Liwasang Rizal'' iyo an bersyon sa Bikol ni Luis G. Dato dawa ngani totoo nakapangaran ki
An Binikol kan '''Huring Paaram''' na nasunod sa ibaba iyo an bersyon ni '''Mariano A. Nicomedes''', sarong bantogan na dramatista, parazarzuela asin pararawitdawit kan panahon niya. Kan taon 1903 siya nanombrahan Deputy Treasurer kan Ambos Camarines.
==Huring Paaram ni Rizal==
| |||