Pagkakaiba sa mga pagbabago kan "Mi Ultimo Adios"

Content deleted Content added
Ringer (urulay | ambag)
No edit summary
Ringer (urulay | ambag)
No edit summary
Linya 28:
May 35 nang dakitaramon sa Ingles kan ''Mi Ultimo Adios'' asin an pinakapopular iyo idtong ki Charles Derbyshire (1911)na nakakurit sa bronse. Nakakurit man sa bronse diyan sa Liwasang Rizal iyo an dakitaramon sa Ingles ni Nick Joaquin (1944). Ini, laen pa kyan, napalis naman sa 46 na lenggwaheng Pilipino.
 
Seguro iyo na ini an pamama-aram na rawitdawit na napalis sa dakulon nang tataramon. Laen kan si 35 na palis sa Ingles, mga 37 pang ibang lenggwahe ini nakasurat: [[Bahasa Indones]], [[Bengali]], [[Bulgari]], [[Birmano]], [[Intsik]], [[Danes]], [[Olandes]], [[Fijian]], [[Pranses]], [[Aleman]], [[Griyego]], [[Hawaiian]], [[Hebrew]], [[Hindi]], [[Hungaro]], [[Igbo]] ([[Nigeria)]], [[Italiano]], [[Hapon]], [[Habanesa]], [[Koreano]], [[Latin]], ''[[Maori]], [[Norwego]], [[Portuges]], [[Romanian]], [[Ruso]], [[Sanskrit]], [[Sinhalese]], ( [[Sri Lanka)]], [[Somali]], [[Tahitian]], [[Thai]], [[Tongan]], [[Turkish]], [[Urdu]], ([[Pakistan)]], [[Vietnamese]], [[Wolof]], [[Senegal]), asin [[Yoruba]](Nigeria). An [[Czech]] iyo an ultimo pa sanang nagpalis kaini.
 
 
Linya 118:
 
 
==An Rawitdawit Ipinalis Man sa Bikol Man==
 
Sabi ni [[Maria Realubit]], na nagsurat nin mahiwas asin hararom dapit sa literaturang Bikol, labing duwang polo katawo na an nagpalis kan ''Mi Ultimo Adios''' ni Jose Rizal sa tataramon na Bikol. Si Mariano A. Nicomedes (Camaligan, Cam. Sur), si Zacarias V. Santuyo (Tandok, Cam.Sur), Cresenciano de Guzman (Bacacay, Albay), Luis G. Dato (Baao, Cam. surSur), Lorenzo " Siling Layas" Rosales (Naga City), Rodolfo G. Dato(Baao, Cam. Sur), Hen. Simeon Ola (guinobatanGuinobatan, Albay), Jose Figueroa (Sorsogon),asin si Manuel B. Salazar (Bombon, Cam. Sur)an magkapirang Bikolano na nagtokda kan saindang sadiring bersyon sa Bikol.
 
An '''Huring Paaram''' na nakakurit sa bronse duman sa ''Liwasang Rizal'' iyo an bersyon sa Bikol ni Luis G. Dato dawa ngani totoo nakapangaran ki Juancho F. Triviño, ta ini may sadiring istorya man kun napano.
Linya 129:
 
 
:Paaram, Inang Banwaan, ronang paorog nin aldaw,
:Mutyang dagat nin Sirangan, nawara ming erokan,
:Ogma dolot simo mamondo maluya kong buhay,
:Minsan ngani orog kapusog, kaogma, kabansay,
:Dolot ko man dahel simo, dahel sa simong karahayan.
 
 
:Sa palnang labanan nin maigot na paghokbo,
:An iba napagadan, daing duwaduwa, daing ariano,
:An rona daing kaibanhan: cipres, laurel, o lirio,
:Bitayan, gadanan, hokbohan, mabangis na lobo,
:Iyo man lang, kun an satong Banwaan minakaipo.
 
 
:Ako magagadan kung mahiling kong aga na,
:Asin yaon na an aldaw hale sa diklom na sadya,
:Kun togma an kaipohan ngani an banaag mo pumula,
:Olaan sakong dugo, sa kaugmahan pabulosa
:Asin liwanagan siya kan sirang na bagong tunga..
 
 
:Si pangatorogan ko kan aki akong sadang,
:Si pangatorogan ko kan may boot na kong hayag
:Iyo na mahiling taka, Mutyang dagat nin Sirangan,
:Mata mo daing luha, malinig mong angog tamyang
:Daing kanggotan, daing pongaw, daing digtang kasupogan.
 
 
:Ranga nin buhay ko, pagmawot kong malaad asin lodok,
:"Mabuhay ka! Iyong agrangay kaining matalikod;
:Mabuhay ka! Oh! Ogma kong magadan sa simong erok
:Asin sa simong imbong sagkod pa man maturog.
Linya 164:
 
:Kun ngapit sa linobngan ko igwa kang mapagmalas
:Sa hibog nin doot asin tumubong husay, maimbod na buralkburak,
:Ranihan sa nguso mo, asin hadki an sakong kalag,
:Sa angog ko mamatean, sa malipot kong pagkahotad,
:Si init ni ginhawa mo, si hoyop nin simong dangat.
Linya 171:
 
 
:Bayae akong liwanggan na husay asin mahimong kan bulan,
:Bayae an liwanag hatdan ako kan solyap niyang sirang,
:Bayae an doros umanggoyong nin lodok na agrangay
:Asin kun sa cruz ko homapon an sarong gamgam
:Bayae siyang omawit kan dalit nin katoninongan.:
 
 
:Bayae an aldaw ominit na ialisngaw an oran logod,
:Sa langit iolang husay, agrangay ko alinsunod,
:Pabayae an katood magtangis sa amay kong patnogot,
:Asin sa mga honong na hapon may mamibing igot,
:Pamibi man, Banwaan! Sa kahingaloan ko sa Dios.
 
 
:Pamibian an daing palad na nagkagaradan,
:Si idtong nagsarakit na di sukat masamahan,
:An mga ina tang nangagha saindang kasakitan,
:Mga ilo asin balo, si nagtios sa bilanggoan,
:Asin hagad sa adios na kamtan mo an katiwasayan.