Pagkakaiba sa mga pagbabago kan "Mi Ultimo Adios"

Content deleted Content added
Ringer (urulay | ambag)
No edit summary
Ringer (urulay | ambag)
No edit summary
Linya 1:
 
.wikipedia.org/wiki/Mi_%C3%BAltimo_adi%C3%B3s]
An '''Mi Ultimo Adios''' na tinokda' na rawitdawit ni Jose Rizal kan banggi kaidto bago mag-abot an Des. 30, 1896 iyo an nagtaong kusogboot sa mga Pilipino na magtumang asin maglaban na sayod sa mga kagsakop na mga Kastila. Iyo ini an saro sa mga sinurat niyang ultimo bago siya pinapabadil duman sa Bagumbayan, ngonyan '''Liwasang Rizal''' na. Igwa man daa saro pa na tinago niya sa saiyang sapatos alagad nin huli ta an mga teksto kaini malibogon asin haros dai mariraw, hanggan ngonyan garo baga sarong talinhaga pa kun ano baga idto.
 
Linya 11:
Sa tahaw nin mga pangyayaring iyan masabotan kun ano an namate ni Rizal kan umagahon na siya babadilon na sa Bagumbayan. Sa Fort Santiago, kun saen siya napipiot,asin sa edad sanang 35, sinurat niya an imortal na rawitdawit na ''Mi Ultimo Adios''. An rawitdawit nagpapahayag sa mamundong tingog an makuring pagkamoot niya sa sadiring banwa. Sinurat niya an rawitdawit sa pag-ultan kan alas dose asin alas singkong umagahon. Sarabi pinakasalan niya si Josephine Bracken kan umagahon na idto. Saka sarabi pa siya nag-''retract'' sa atubangan kan padi na iyo an kuminasal sainda.
 
Hanggan kan nagtalikod na nakaaging siglo, iyo pa ini an posisyon kan Simbahan Katolika: na si Rizal nagsumpa giraray komo sarong tunay na Katoliko Pero aram-aram igdi sa Pilipinas kadto na iyo ini an kaputikan kan Simbahan. Sabi ngani kayan ni parmaseutikong Freidrich Stahl, anas sana pagsagin-sagin kan simbahanSimbahan. SaSabi rawitdawitni niyaRizal sinabisa niyangrawitdawit malinawniya, "maduman (ngaya) ko sa lugar na an pagtubodPagtubod dai nakakagadan...."
 
==Titulo==
 
An rawitdawit niyang ini tinokda niya mayong petsa, mayong titulo, mayong pirma niya. TinagoIni tinago niya sa sarong kusinilya. Asin an mga kakampikatood niya pinalakop ini sa pag-ultan kan mga Katipunero asin nakaluyap pa sa luwas kan Pilipinas. Si Mariano Ponce, saiyang amigo asin saro man na repormista, nagpalakop kan rawitdawit sa Hongkong kan taon 1897 na pigtitulohan niya ''Mi Ultimo Pensamiento'' alagad pangaran na ini dai namuyahannakagamot kansa dakul namga tawo. Si Fr. Mariano Dacanay pinublikar an kopya kaini sa ''La Independencia'' kan Sep. 25, 1898 na may titulong ''Ultimo Adios''.
 
Kaya an rawitdawit ni Rizal na mayong petsa, mayong pirma asin mayong titulo, nabantog sa kinaban sa pangaran na ''Ultimo Adios'' o ''Mi Ultimo Adios''.
Linya 29:
May 35 nang dakitaramon sa Ingles kan ''Mi Ultimo Adios'' asin an pinakapopular iyo idtong ki Charles Derbyshire (1911)na nakakurit sa bronse. Nakakurit man sa bronse diyan sa Liwasang Rizal iyo an dakitaramon sa Ingles ni Nick Joaquin (1944). Ini, laen pa kyan, napalis naman sa 46 na lenggwaheng Pilipino.
 
Seguro iyo na ini an pamama-aram na rawitdawit na napalis sa dakulon nang tataramon. Laen kan si 35 na palis sa Ingles, mga 37 pang ibang lenggwahe ini nakasurat: [[Bahasa Indones]], [[Bengali]], [[Bulgari]], [[Birmano]], [[Intsik]], Danish[[Danes]], [[Olandes]], [[Fijian]], [[Pranses]], [[Aleman]], [[Griyego]], [[Hawaiian]], [[Hebrew]], [[Hindi]], [[Hungaro]], [[Igbo]] (Nigeria), [[Italiano], [[Hapon]], [[Habanesa]], [[Koreano]], [[Latin]], ''Maori]], [[Norwego]], [[Portuges]], [[Romanian], [[Ruso]], [[Sanskrit]], [[Sinhalese] (Sri Lanka), [[Somali]], [[Tahitian], [[Thai]], [[Tongan]], [[Turkish]], [[Urdu]] ([[Pakistan)]], [[Vietnamese]], [[Wolof]] ([[Senegal]), asin [[Yoruba ]](Nigeria). An [[Czech]] iyo an ultimo pa sanang nagpalis kaini.