Pagkakaiba sa mga pagbabago kan "Sarung Banggi"
Content deleted Content added
No edit summary |
No edit summary |
||
Linya 1:
An '''Sarong Banggi''' sarong kansyon [[Rehiyon Bikol|Bikolnon]] na pigsurat ni [[Potenciano B. Gregorio Sr.]] kan [[Sto. Domingo, Albay|Sto. Domingo]], [[Albay]] kan 1897 pero an iba totoo (arog ki [[Merito B. Espinas]]) nakikiasusangan na tinokda' sana daa ini kan taon 1910.
An naglalakop kan kantang ini sa bilog na rona kan Bikol may tolong bersyon dawa ngane totoo an nakatala' sa plaka asin mga CD an duwang parapo sana an parati pinapalaman.
==Bersyon==▼
'''SARUNG BANGGI''' (Orihinal)▼
▲==Enot na Bersyon==
'''SARUNG BANGGI''' (Ini an parati nakarekord sa mga plaka/CD)
Line 17 ⟶ 21:
Line 41 ⟶ 45:
==Ika-3ng Bersyon==
Huli sa paglakop kan kantang ini sa bilog na Kabikolan, may nadugang na mga parte asin mga tataramon na dai segurado kun an mga ini tunay na kabtang pa kan orihinal na komposisyon ni Potenciano Gregorio, Sr. Arog kan ika-duwang bersyon, an sa hurihan may nagdududa na katakin ini sa orihinal na kinompos niya.▼
Igwa, alagad, si [[Merito B. Espinas]] na pinagrekord na saro pang bersyon kan '''Sarung Banggi'''. Ini nagluwas sa saiyang artikulo sa '''Bikolana''' (1979) na marereparo medyo may kaibahan sa duwang enot na bersyon. Idinoon niya nanggad na an ikatolong parte talagang tunay na kabtang kan orihinal. Ini an sinurat niya manongod sa bagay na ini:▼
:Sarung Banggi sa higdaan ▼
:Nakadangog ako nin huni nin sarong gamgam ▼
:Sa luba ko katurugan ▼
:Bako kundi simong boses iyo palan. ▼
:Dagos ako bangon si sakuyang mata iminuklat ▼
:Duman sa kadikluman ako nangalagkalag ▼
:Aso mahiling ko duman sa itaas ▼
:Simong lawog naheling ko maliwanag. ▼
:Nakaisip ako kun ano ang marhay,▼
:Ta pati puso ko simo nang pinukaw,▼
:Mahiling ka sana ay sakong ikauugma.▼
▲Huli sa paglakop kan kantang ini sa bilog na Kabikolan, may nadugang na mga parte asin mga tataramon na dai segurado kun an mga ini tunay na kabtang pa kan orihinal na komposisyon ni Potenciano Gregorio, Sr. Arog kan ika-duwang bersyon, an sa hurihan may nagdududa na katakin ini sa orihinal na kinompos niya. Siring man, an ika-3ng bersyon dai aram nanggad kunm an ika-3ng parte katakin sa orihinal na tokda' ni Gregorio, Sr.
▲Igwa, alagad, si [[Merito B. Espinas]] na pinagrekord na saro pang bersyon kan '''Sarung Banggi'''. Ini nagluwas sa saiyang artikulo sa '''Bikolana''' (1979) na marereparo medyo may kaibahan sa
"The third part, which not a few presume to be a new addition, is acutally a portion of the original. This was confirmed by Angeles Balasta Echaiuce (b. 1901) of Libog, Albay, the one one time "segundo maestro" in the band of Potenciano B. Gregorio, Sr., the composer of ''Sarung Banggi'', and by Gerardo Mira Salazar (b. 1892) of Tiwi, Albay, a colleague of the late composer in the Philippine Constabulary Band."
"An ikatolong parte, na an dakul naghuhuna bagong idinugang, sa totoo lang katakin kan orihinal. Ini pinatunayan ni Angeles Balasta Echaiuce (namundag- 1901) kan Libog, Albay, an nagin ''segundo maestro'' sa banda ni Potenciano B. Gregorio, Sr., an kompositor kan ''Sarung Banggi'', asin ni Gerardo Mira Salazar (namundag- 1892) kan Tiwi, Albay, kaibahan kan si dainang kompositor sa Philippine Constabulary Band." Sa siring na tinaram niya, boot niyang sabihon an pinaka-awtentikong "Sarong Banggi" na tunay na tinokda' kan kompositor iyo na an ini-
Line 84 ⟶ 114:
Kanogon ta natomtom an gabos na kopya kan mga komposisyon ni Potenciano Gregoio, Sr. kan masulo' an enterong Li'bog, Albay (Sto. Domingo na ngonyan) asin nakadamay an gurangan nang harong ninda.
▲Saro pang Bersyon
▲:Sarung Banggi sa higdaan
▲:Nakadangog ako nin huni nin sarong gamgam
▲:Sa luba ko katurugan
▲:Bako kundi simong boses iyo palan.
▲:Dagos ako bangon si sakuyang mata iminuklat
▲:Duman sa kadikluman ako nangalagkalag
▲:Aso mahiling ko duman sa itaas
▲:Simong lawog naheling ko maliwanag.
▲:Magpuon na ika ay sakong mamot an ,
▲:Nakaisip ako kun ano ang marhay,
▲:Ta pati puso ko simo nang pinukaw,
▲:Mahiling ka sana ay sakong ikauugma.
| |||