Pagkakaiba sa mga pagbabago kan "Mi Ultimo Adios"
Content deleted Content added
Stephentalla (urulay | ambag) |
|||
Linya 20:
== An Rawitdawit Pinalis sa Manlaenlaen nang Tataramon==
May 35 nang dakitaramon sa Ingles kan ''Mi Ultimo Adios'' asin an pinakapopular iyo idtong ki Charles Derbyshire (1911) na nakakurit sa bronse. Nakakurit man sa bronse diyan sa Liwasang Rizal iyo an dakitaramon sa Ingles ni Nick Joaquin (1944). Ini, laen pa kyan, napalis naman sa 46 na lenggwaheng Pilipino. Kan 1927, pinalis ni Luis G. Dato sa Ingles an ''Mi Ultimo Adios'' tituladong "Mi Ultimo Pensamiento."<ref>https://luisgdato.com/2019/06/09/mi-ultimo-pensamiento/</ref>
Seguro iyo na ini an pamama-aram na rawitdawit na napalis sa dakulon nang tataramon. Laen kan si 38 na palis sa Ingles, 39 pang ibang lenggwahe ini nakasurat: [[Bahasa Indones]], [[Bengali]], [[Bulgaro]], [[Birmano]], [[Intsik]], [[Danes]], [[Olandes]], [[Fijian]], [[Pranses]], [[Aleman]], [[Griyego]], [[Hawaiian]], [[Hebreo]], [[Hindi]], [[Hungaro]], [[Igbo]] ([[Nigeria)]], [[Italiano]], [[Hapon]], [[Habanesa]], [[Koreano]], [[Latin]], [[Maori]], [[Norwego]], [[Portuges]], [[Rumano]], [[Ruso]], [[Sanskrito]], [[Sinhales]], [[Sri Lanka]], [[Somali]], [[Tahitian]], [[Tailandes]], [[Tongan]], [[Turkeo]], [[Urdu]], [[Pakistan)]], [[Vietnamese]], [[Wolof]], [[Senegal]], asin [[Yoruba]][[(Nigeria)]]. An [[Checo]] iyo an ultimo pa sanang nagpalis kaini.<ref>[https://pinoyfactsandtrivia.wordpress.com/2012/10/01/pinoy-trivia-1/] pinoyfactsandtrivia.wordpress.com. Kinua 21-06-17</ref>
| |||