Pagkakaiba sa mga pagbabago kan "Tataramon na Bikol Sentral"
Content deleted Content added
No edit summary |
ShiminUfesoj (urulay | ambag) |
||
Linya 165:
* túlos / túlos-túlos – (Tagalog: agad-agad) "dali-dali, ngunyan na"
==
An Tataramon na Bikol, igwang inaapod na Rapsak (kun sa Ingles, ''Bikol Speech Register''.
{| class="wikitable"
|-
! Rapsak !! Normal na Bikol
|-
| Malustod || Maluto<br/>Kanon
|-
| Lasgas || Bagas
|-
| Tamilig<br/>Tulig || Tubig
|-
| Losngog || Bungog
|-
| Bagrat || Uran
|-
| Alimagyo || Bagyo
|-
| Babaknit || Babae
|-
| Lalaknit || Lalaki
|-
| Lamasdo<br/> Lasdo || Bado <br/> Gubing
|-
| Lasngag<br/>Langag || Harong
|-
| Sigtok || Sira
|-
| Kasmag <br/> Kurasmag || Ikos
|-
| Damayo <br/> Gadya || Ayam
|-
| Gadya || Damulag
|-
| Wumara || Humali
|-
| Humablo <br/> Sumiba <br/> Sumibsib || Magkakan (Bikol naga) <br/> Kumaon (Bikol Legaspi)
|-
| Tabil || Taram
|-
| Kamlo <br/> Kamloon || Kaputan <br/> Kaptan
|-
| Butlâ || Hiling
|-
| Samingkil <br/> Singkil || Bitis
|-
| Talingogngog || Talinga
|-
| Ngaspak <br/> Nguraspak || Ngimot
|-
| Kamolmog || Kamot
|-
| Malsok || Mata
|-
| Alintak <br/> Alimantak || Payo
|}
==Mga Numero==
===Mga Numero===
May duwang klase nin pagpapangaran kan mga numero sa Bikol. An katutubong tataramon na Bikol asin an tataramon na espanyol. Sa pangkagabsan, an tataramon na bikol, minagamit an terminong espanyol sa mga pag tukoy kan oras arog kan ''Alas singko (5 o'clock)'''. Mantang, an mga katutubong termino mababasa sa mga libro. Maririsa man an terminong Espanyol sa pagpresyo.
| |||