Pagkakaiba sa mga pagbabago kan "Tataramon na Bikol Sentral"
Content deleted Content added
Filipinayzd (urulay | ambag) |
ShiminUfesoj (urulay | ambag) |
||
Linya 83:
|'''Ngata''' ta '''dai naglayog''' an gamgam ni Pedro '''maski dai''' nin kandado an hawla?
|}
===Mga partikulo===
Siring man sa dakol na [[mga tataramon na Filipino]], mayaman man an Bikol sa set kan mga partikulo nin diskurso.
* bagá – nagpapahayag nin pagdududa o pag-aatubili
* bayâ – nagtatao nin tyansa sa sarong tawo; pirit nin paggalang
* daa – (Tagalog: daw) pag-quote sa impormasyon gikan sa sarong pangaduwang mapagkukuanan
* daw – (Tagalog: ba/kaya) partikulong interogatibo
* garo – (Tagalog: mukhang, parang) pagkakahawig o pagkakaarog. Ingles: "It looks like, it's as if."
* gáyo – "eksakto"
* daing gáyo – "dae eksakto, dae totoo"
* gayód / nanggayod – (Tagalog: bakâ) "inda, Ingles: maybe, could be"
* giráray / liwát – (Tagalog: [m]uli) Ingles: "again"
* kutá-na / kutâ – "Umaasa ako (sarong bagay na piggibo / dae nangyari" ; "Kung lamang ... "(kondisyon kan nakalihis na mga kaganapan)
* lang / lámang / saná – (Tagalog: lang), Ingles: "only, just"
* lugód – Nag-aasa na mangyayari an sarong bagay, o pagpapahayag nin pagsuko
* man – (Tagalog: din, rin) "also" o "ever" (arog kan ''ano man'' o 'whatever' asin siisay man o 'whoever')
* mú-na / ngó-na – (Tagalog: muna) "enot" o "yet"
* na – (Tagalog: na) "ngunyan" o "tapos"
* naman – (Tagalog: naman) "utro, Ingles: again"
* nanggad / mananggad – (Tagalog: talaga, nga) "really, truly, absolutely" (nagdadagdag nin kanultulan)
* nyako – "simbag ko, sabi ko"
* ngani – nagpapahayag nin kapalaran ("mayong magiginibo") o sarong pakiulay para sa iba na dae piriton
* ngantig – Nag-uulat an sarong bagay na pigsabi sa sarong ikatlong tawo
* ngapit – "pagkatapos," "kun sakaling," "sa panahon / mantang" (haloy kan panahon)
* ngaya – pagkamagalang sa paghiling ng impormasyon ("so," "let's see")
* pa – (Tagalog: pa) "Ingles: ''still''"
* palán – (Tagalog: pala) nagpapahayag nin sorpresa o biglaang pagsasakatuparan
* po – (Tagalog: po) palatandaan nin paggalang; "tabí" sa pirang diyalekto Kan Bikol
* túlos / túlos-túlos – (Tagalog: agad-agad) "dali-dali, ngunyan na"
==Mga Numero==
| |||