Pagkakaiba sa mga pagbabago kan "Tataramon na Minangkabau"

Content deleted Content added
No edit summary
No edit summary
Linya 32:
An tataramon na '''Minangkabau''' (''autonym'': ''Baso Minang(kabau)''; {{lang-id|Bahasa Minangkabau}}), sarong [[Mga tataramon na Austronesiya|tataramon na Austronesiya]] na pigtataram kan mga taga-[[Tawo nin Minangkabau|Minangkabau]] kan [[Sulnupang Sumatra]], sa sulnupang parte kan [[Riau]], [[Rehensiyang Sur na Aceh]], sa norteng parte kan [[Bengkulu]] asin [[Jambi]], iyo man sa mga pirang syudad sa interong [[Indonesia]] nin mga nagrilipat na Minangkabau.<ref>Kajian Serba Lingustik : Untuk Anton Moeliono Pereksa Bahasa (2000)</ref> An tataramon, iyo an [[lingua franca]] sa rehiyong sulnupang baybayon kan probinsiya nin [[Norteng Sumatra]], asin ginagamit man ini sa mga parte nin [[Aceh]], kun saen inaapod man an tataramon mang ining ''Aneuk Jamee''. Tinataram man ini sa pirang parte kan [[Malaysia]], lalong-lalo na sa [[Negeri Sembilan]].
 
== ToltolanHalimbawá ==
===Mga pangungusap===
{{Reflist}}
{| class="wikitable"
|- valign="top"
! Bikol Sentral
! Minangkabau
! Indonesian/Malay
|-
|Kumusta ká ngunyan?
|Ba'a kaba sanak kini?
|Bagaimana kabar anda sekarang?
|-
|Marhay man, ika kumusta ká?
|Lai elok-elok se nyo. Sanak ba'a?
|Saya baik-baik saja. Anda bagaimana?
|-
|Ano an saimong ngaran?/ Ano an pangaran mo?
|Sia namo sanak?
|Siapa nama anda?
|-
|... an pangaran ko
|Namo ambo ...
|Nama saya ...
|-
|Dios Mabalos.
|Tarimo kasih.
|Terima kasih.
|-
|An mga punô sa kadlagan, mayóng para-parehas na langkaw, moreover the people. (Salawikain)
|Sadang kayu di rimbo 'ndak samo tinggi, apo lai manusia. (Pribaso)
|Sedangkan pohon di hutan tidak sama tinggi, apalagi manusia. (Peribahasa)
|-
|"Kun páno maglangoy an talapang, arog man siya ka ito maglangoy" means doing something without having a goal.
|"Co a koncek baranang co itu inyo" ba'arti mangarajokan suatu tapi indak punyo tujuan.
|"Bagaimana katak berenang seperti itulah dia" berarti mengerjakan sesuatu tanpa punya tujuan.
|-
|Don't throw the rubbish here! (Tugon)
|Indak Buliah mambuang sarok di siko! (Parintah)
|Dilarang membuang sampah di sini! (Perintah)
|-
|Dae mo pagkaputan! Mapapasô kayan an saimong kamot.
|Ijan dipacik! Beko tangan angku tabaka.
|Jangan disentuh! Nanti tanganmu terbakar.
|}
 
===Bilang===
{| class="wikitable"
|- valign="top"
! Bilang
! Minangkabau
! Indonesian/Malay
! Bikol Sentral
|-
|1
|cie'
|satu
|saró
|-
|2
|duo
|dua
|duwá
|-
|3
|tigo
|tiga
|tolo
|-
|4
|ampe'
|empat
|apát
|-
|5
|limo
|lima
|limá
|-
|6
|anam
|enam
|anóm
|-
|7
|tujuah
|tujuh
|pitó
|-
|8
|lapan
|delapan
|waló
|-
|9
|sambilan
|sembilan
|siyám
|-
|10
|sapuluah
|sepuluh
|sampuló
|-
|11
|sabaleh
|sebelas
|kagsaró / onsé (Espanyol)
|-
|15
|limo baleh
|lima belas
|kaglimá / kinse (Espanyol)
|-
|50
|limo puluah
|lima puluh
|limampuló / singkwenta (Espanyol)
|-
|100
|saratuih
|seratus
|sanggatos
|-
|150
|saratuih limo puluah
|seratus lima puluh
|siento singkwenta
|-
|500
|limo ratuih
|lima ratus
|kinyentos
|-
|#,000
|ribu
|ribu
|sanribo
|-
|#,000,000
|juta
|juta
|milyon
|-
|#,000,000,000
|millia
|milliar
|bilyon
|}
 
== Hilingon man==
{{InterWiki|code=min}}
* [[Mga tawo nin Minangkabau]]
* [[Overseas Minangkabau]]
 
==Mga Toltolan==
{{reflist}}
 
== Mababasa pa lalo ==
* [https://books.google.com/books?printsec=frontcover&vid=ISBN9796666359&vid=LCCN2002351105#v=onepage&q&f=false Nurlela Adnan, Ermitati, Rosnida M. Nur, Pusat Bahasa (Indonesia), [[Balai Pustaka]] (Persero), PT. 2001 - '''Indonesian-Minangkabau dictionary''' (''Kamus bahasa Indonesia-Minangkabau''), 841 pages.]
* ''Tata Bahasa Minangkabau'', Gerard Moussay (original title ''La Langue Minangkabau'', translated from French by Rahayu S. Hidayat), {{ISBN|979-9023-16-5}}.
 
{{Mga tataramon kan Indonesya}}
{{Mga tataramon kan Malaysia}}
{{Mga tataramon na Nukleyar Malayo-Polinesyo}}
 
{{Authority control}}
 
{{DEFAULTSORT:Minangkabau Language}}
[[Category:Agglutinative languages]]
[[Category:Languages of Indonesia]]
[[Category:Languages of Malaysia]]
[[Category:Malayic languages]]
[[Category:Minangkabau]]
[[Category:Minangkabau language]]