Pagkakaiba sa mga pagbabago kan "Tataramon na Ilokano"
Content deleted Content added
No edit summary |
ShiminUfesoj (urulay | ambag) No edit summary |
||
Linya 19:
Kaano-ano kan ini an mga tataramon na Indonesian, Malay, Fijian, Maori (kan New Zealand), Hawaiian, Malagasy (kan Madagascar), Samoan, Tahitian, Chamorro (kan Guam asin ang Northern Mariana Islands), Tetum (kan East Timor) asin Paiwan (kan Taiwan) nin huli ta Austronesian language man ini.
=== Pangunahing Ekspresyon===
An Ilokano nagpapahiling nin [[T–V distinction|T-V distinksyon]].
{| class="wikitable" style="text-align:left" align="center"
! Bikol Sentral !! Ilokano
|-
| Iyo
|| Wen
|-
| Dae
|| Saan
Haan (variant)
|-
| Kumusta ka?
Kumust kamo? (Igwang galang asin pandakulan)
|| Kumustaka?
Kumustakayo? (Igwang galang asin pandakulan)
|-
| Marhayong aldaw
|| Naimbag nga aldaw.
Naimbag nga aldawyo. (Igwang galang asin pandakulan)
|-
| Marhay na aga
|| Naimbag a bigatmo.
Naimbag a bigatyo. (Igwang galang asin pandakulan)
|-
| Marhay na hapon
|| Naimbag a malemmo.
Naimbag a malemyo. (Igwang galang asin pandakulan)
|-
| Marhay na banggi
|| Naimbag a rabiim.
Naimbag a rabiiyo. (Igwang galang asin pandakulan)
|-
| Ano an pangaran mo?
Ano an saimong pangaran?
Anong ngaran mo?
|| Ania ti naganmo? (often contracted to ''Aniat' nagan mo?'' o ''Ana't nagan mo'')
Ania ti naganyo?
|-
| Nasaen an banyo?
|| Ayanna ti banio?
|-
| Dae ko maintindihan
|| Saanko a maawatan/matarusan.
Haanko a maawatan/matarusan.
Diak maawatan/matarusan.
|-
| Padangat taka
Padangat ko ika
:Padaba taka
|| Ay-ayatenka.
Ipatpategka.
|-
| Pasensiya na.
|| Pakawanennak.
Dispensarennak.
|-
| Dios mabalos.
Salamaton
||Agyamannak apo.
Dios ti agngina.
|-
|Paaram
Mahale na ako
||Kastan/Kasta pay. (Till then)<br />Sige. (Oke. Padagos.)<br />Innakon. (Mahale na) <br />Inkamin. (Mahale na kita)
Ditakan. (Humalat)<br />Ditakayon. (Humalat (pl.))
|}
== Mga panluwas na takod ==
| |||