Pagkakaiba sa mga pagbabago kan "Tataramon na Bikol Sentral"

Content deleted Content added
No edit summary
Linya 47:
 
Ikinaklasipikar man bilang suhay na tataramon kan Ethnologue bilang Southern Catanduanes Bikol an diyalektong ini.
 
=== Pagkakaiba kan ibang tataramon ===
 
{|class="wikitable"
|-
! style="background:#efefef;" | Standard Bikol
! style="background:#efefef;" | Bikol-Naga dialect
! style="background:#efefef;" | Bikol-Partido dialect
! style="background:#efefef;" | Bikol-Legazpi dialect
! style="background:#efefef;" | Bikol-Daet dialect
! style="background:#efefff;" | Bikol Virac dialect
! style="background:#efefff;" | [[Bicolano (Iriga)|Bikol Rinconada]] language
! style="background:#efefff;" | Waray Sorsogon leid (Irosin dialect)
|-
|'''Digdi sa bàgong lamesa pinakakan nin sogok asin tinapay si babai.
''Dito sa bagong mesa pinakain ng itlog at tinapay yung babae.''
|Digdi sa bàgong lamesa '''pigpakakan''' nin sogok '''saka''' tinapay si babai.
|Igdi sa '''bag-on''' lamesa '''tigpakakan''' nin sogok '''sagkod''' tinapay '''su bayi'''.
|'''Digdi''' sa bàgong lamesa '''pigpakaon ki bunáy saka''' tinapay '''su''' babayi.
|Digdi sa '''bagong''' lamesa '''pigpakain''' nin sogok '''saka''' tinapay si '''babae'''.
|Didi sa '''bag-o na''' lamesa '''inpakaon sin bonay nan''' tinapay '''an babayi'''.
|Sadi bagong lamesa '''pinakaon''' sa '''itlog''' '''saka''' tinapay '''su babayi'''.
|Digdi sa '''ba-gong''' lamesa '''pinakaon''' nin sogok '''pati''' tinapay '''an babayi'''.
|-
|'''Tâdaw ta dae luminayog an gamgam ni Pedro dawà na dae nin kandado si hawla?'''
''Bakit hindi lumipad ang ibon ni Pedro kahit na walang kandado ang kulungan.''
|'''Tanô''' '''daw''' ta '''dai naglayog''' an gamgam ni Pedro dawà na '''mayò''' nin kandado si hawla?
|'''Hadaw ta `e naglayog''' an gamgam ni Pedro '''maski''' '''`e''' nin kandado '''su''' hawla?
|'''Natà dai naglayog''' an '''bayong''' ni Pedro '''maski daing''' kandado '''su''' hawla?
|'''Bakin dai naglayog''' an gamgam ni Pedro '''maski mayong''' kandado si hawla?
|'''Nakay daw''' kay '''dire naglayog''' an '''tamsi''' ni Pedro '''maski wara''' kandado an hawla?
 
|'''Ta unu ta di naglayog adtong bayong''' ni Pedro '''dawa uda''' kandado '''su''' hawla?
|'''Ngata''' ta '''dai naglayog''' an gamgam ni Pedro '''maski dai''' nin kandado an hawla?
|}
 
==Iba pang mga tataramon na Bikol sa kapatagan==